1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,193 --> 00:00:29,863
* [עוקץ מוזיקה מצמרר] *

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,308
* [מוזיקה מפחידה ממשיכה] *

5
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
[דלת מלכודת נפתחת]

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,015
[קריקת מדרגות]

7
00:01:22,116 --> 00:01:24,652
* [מוזיקה מסקרנת ממשיכה] *

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
* [מוזיקה מתפוגגת] *

9
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
[הדלת נסגרת]

10
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
איפה האמבטיה?

11
00:02:14,368 --> 00:02:16,069
זה נחמד.

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
אממה: אם אתה בעניין של Unabomber
אווירה, אני מניח.

13
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
WHO?

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
אין סיכוי
זה שווה מיליון דולר.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
1.3 מיליון, טכנית.

16
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Pssh.

17
00:02:34,622 --> 00:02:36,089
זה מה שהבחור אמר.

18
00:02:41,329 --> 00:02:42,463
הא.

19
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
דיבס!

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
דיבס?

21
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
מה אתה, בן 12?

22
00:02:52,973 --> 00:02:55,075
אתה נודניק, אתה מפסיד.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
אני לא רוצה לישון אצל אבא
מיטה בכל מקרה.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
[שטיפות שירותים]

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
מרגיש טוב יותר?

26
00:03:03,351 --> 00:03:05,319
מאז אני מחזיק את זה
פורטלנד.

27
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
DUSTIN: היה צריך להגיד
משהו. היינו עוצרים
איפשהו.

28
00:03:07,120 --> 00:03:07,755
אה.

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
אני רגיל לזה.

30
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
לא באמת יכול לטבול מתוך ארבע
ניתוח שעה, אתה יודע.

31
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
זה לא רע לכליות שלך?

32
00:03:14,662 --> 00:03:15,696
מה יש שם למעלה?

33
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
* [עוקץ מוזיקה מפחיד] *

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
מצפה לרוח רפאים?

35
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
[מצחקק]

36
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
ובכן, לא הייתי.

37
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
נחמד כאן למעלה.

38
00:03:57,905 --> 00:03:58,772
ממ.

39
00:03:59,273 --> 00:03:59,973
מַה?

40
00:04:00,774 --> 00:04:02,109
מי האנשים האלה?

41
00:04:04,278 --> 00:04:05,446
החברים של אבא?

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
האם אתה שומר תמונות ממוסגרות של
החברים שלך?

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
אולי זה כמו האנשים ש
בוא במסגרת כשאתה קונה
זה?

44
00:04:11,151 --> 00:04:11,685
אני לא יודע.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,224
אוּלַי.

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,643
מה זה?

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
מניח שאבא גילה את הפנימיות שלו
סבתא כשהתבגר.

48
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
עדיף מאשר למצוא חליפת גימפ
בארון.

49
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
גס, דסטין.

50
00:04:48,322 --> 00:04:50,324
היי, מה אתה חושב שזה?

51
00:04:51,559 --> 00:04:52,292
הו!

52
00:04:52,393 --> 00:04:53,226
מַה?

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,231
[מתיז]

54
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
מה לעזאזל עשית
כאן למעלה, אבא?

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,355
בת: זה לא די מוזר
כמה המקום הזה ריק?

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
למה אתה מתכוון?

57
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
זאת אומרת, זה נראה כמו דגם
הביתה.

58
00:05:24,358 --> 00:05:26,226
איפה כל הדברים של אבא?

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
אולי זה בחדר שלו?

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,464
לֹא! רק איזה זקן מרושע
בגדים.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
למישהו יש שירות כלשהו?

62
00:05:34,468 --> 00:05:34,868
לֹא.

63
00:05:34,968 --> 00:05:35,769
דאסטין: אה אה.

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
זה בסדר.

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
לא היו לי אימיילים להגיב
בכל מקרה.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,943
תחשוב על זה כמו דיגיטלי
גמילה.

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
זה טוב בשבילך.

68
00:05:44,578 --> 00:05:47,014
למה אתה כל כך עליז? אתה
כמו מר אינטרנט.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
יש לנו בית עכשיו.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
איך אתה לא עליז?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,586
אמה: האם זה האחר היחיד
חדר שינה?

72
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
כֵּן.

73
00:05:55,589 --> 00:05:58,291
זה רק הולך ומשתפר.

74
00:05:58,392 --> 00:06:00,561
אני יכול לישון על הספה
אם אתה רוצה יותר מקום.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,229
זה בסדר. זה רק שני לילות.

76
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
אני לא יודע למה שניכם
הם כאלה דבי דאונרים.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
המקום הזה חולה.

78
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
ורק שש שעות נסיעה משם
שדה התעופה.

79
00:06:12,673 --> 00:06:15,876
שש שעות נסיעה ציורית
משדה התעופה.

80
00:06:15,976 --> 00:06:17,811
אחי, אף אחד מאיתנו לא גר בשום מקום
קרוב לכאן.

81
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
בת' קרובה.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
לא הייתי קורא לניו יורק קרוב.

83
00:06:21,549 --> 00:06:24,117
זה לא שאני יכול לצוץ ממנו
דאלאס בכל סוף שבוע.

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,320
אני רק אומר, כאשר א
הזדמנות השקעה כזו
בא.

85
00:06:27,421 --> 00:06:28,255
יש שם אאוטלט?

86
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
אתה צריך לפעול.

87
00:06:29,757 --> 00:06:30,357
לֹא.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
המקום הזה הוא השקעה
הזדמנות?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
אה, כן.

90
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
ראית מחירי דיור
בימים אלה, אמ?

91
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
איך השקעה בבית
יותר טוב מסתם למכור אותו?

92
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
בְּסֵדֶר. שמעת על פסיבי
הכנסה?

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
אני מעדיף הכנסה מיידית,
תודה.

94
00:06:46,173 --> 00:06:48,942
אוקיי, קצת צבע טרי, קצת חדש
סדינים.

95
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
איזו אמנות של אמא יין על הקירות,
ובאם!

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,516
אנחנו גובים $600 ללילה עבור
השכרת נופש מפוארת.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
אני לא רוצה להיות בעל בית,
דסטין.

98
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
אתה לא צריך לעשות כלום.

99
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
אני אדאג לכל זה.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,523
ממיאמי?

101
00:07:02,623 --> 00:07:04,858
אולי אני אעלה לכאן.

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,126
ללסטר?

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
אבא עשה את זה.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,663
כן, זה הסתדר מצוין
אותו.

105
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
חוץ מזה של מיאמי, אז נגמר.

106
00:07:12,365 --> 00:07:14,267
לא עברת לשם?

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
כן, כאילו, לפני שלוש שנים.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,106
אולי אלמד לשפץ
דברים,

109
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
אתה יודע, להיות שיפוצניק.

110
00:07:20,941 --> 00:07:21,842
[THUD]

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
אתה לא בדיוק בוב וילה,
מאובק.

112
00:07:24,177 --> 00:07:24,878
[THUD]

113
00:07:24,978 --> 00:07:25,813
(דסטין): מי?

114
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
מה זה היה?

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
לא נכשלת בשיעור חנות?

116
00:07:28,582 --> 00:07:30,651
כן, כמו בכיתה ז'.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
חבר'ה. היי, שמעת את זה?

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
שומע מה?

119
00:07:34,755 --> 00:07:35,388
[קריסה]

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
שמעו את זה.

121
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
אני מצטער, איפה המדרגות
לבוא מ?

122
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
הם היו מקופלים.

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
הם בטח הגיעו ללא חבילה.

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
מה יש שם למעלה?

125
00:07:51,004 --> 00:07:52,405
אולי זה המקום שבו כל החרא של אבא
הוא.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
זה תקוע.

127
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
בחייך, השתמש בשרירי הכושר האלה.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
אני מנסה, זה לא זז.

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
כן, נראה על זה.

130
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
וואו. באמת הראית לי.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
תבריג את זה.

132
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
תן לבעלים הבאים להתמודד עם
זה.

133
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
הבעלים הבאים?

134
00:08:29,142 --> 00:08:30,343
גרייס: שלום לך!

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,881
עכשיו מה?

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
אנחנו יכולים לעזור לך?

137
00:08:42,656 --> 00:08:46,259
רק השכן הידידותי שלך
מתווך קופץ.

138
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
האם כולכם מתעניינים ב
רכוש?

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,263
אה,

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,065
זה הבית שלנו.

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,402
זה היה הבית של אבא שלנו.

142
00:08:56,336 --> 00:08:58,572
לא ידעתי שלמארק יש ילדים.

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
לא ידענו שיש לו את זה
מקום.

144
00:09:03,443 --> 00:09:07,547
ובכן, אני כל כך מצטער בשבילך
הפסד.

145
00:09:09,082 --> 00:09:09,583
זה בסדר.

146
00:09:09,983 --> 00:09:10,984
לא כל כך אהבנו אותו.

147
00:09:12,319 --> 00:09:15,522
אה, טוב, אני גרייס.

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
אני גר ממש בהמשך הדרך.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
אני בת'.

150
00:09:20,628 --> 00:09:22,295
אלה דסטין ואמה.

151
00:09:24,632 --> 00:09:25,132
אתה יודע,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,769
למעשה מכרתי את המקום הזה
סמן.

153
00:09:28,869 --> 00:09:31,304
זו הייתה הקלה כזו
סוף סוף להשיג מישהו

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,807
כאן כדי לטפל בדברים.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
* [מוזיקה עדינה] *

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
וכל כך מצער.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,379
מה קרה לו.

158
00:09:40,814 --> 00:09:43,951
הבודק הרפואי
אמר שהוא נפל במדרגות.

159
00:09:46,219 --> 00:09:49,189
כן, אני הייתי זה שמצאתי
אותו.

160
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
האם תרצה להיכנס?

161
00:09:54,527 --> 00:09:55,262
לֹא!

162
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
אה, לא. זה בסדר.

163
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
אני, אני חייב, רק רציתי
לראות מי יכול להיות הבא,

164
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
השכנים החדשים שלי.

165
00:10:05,005 --> 00:10:06,473
שיהיה לך יום נעים.

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
נעים להכיר.

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,481
אתה חושב שהיא ואבא היו,
אתה יודע?

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
למה אתה מתעקש לדבר
על חיי המין של אבא?

169
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
היא נראתה נחמדה, לפחות.

170
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
היא אמרה שהיא מתווך?

171
00:10:29,096 --> 00:10:29,562
כֵּן.

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
לעזאזל, אנחנו יכולים פשוט לקבל אותה
למכור את המקום.

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
אממ, למה שנמכור?

174
00:10:35,602 --> 00:10:37,370
המקום הזה יכול להדפיס כסף.

175
00:10:37,771 --> 00:10:38,205
יָמִינָה.

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
על ידי מכירתו.

177
00:10:39,707 --> 00:10:42,409
לא, על ידי הפיכתו לא
השכרת נופש.

178
00:10:42,509 --> 00:10:43,643
ויש מספיק אדמה.

179
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
אנחנו יכולים לבנות עוד כמה בקתות.

180
00:10:45,245 --> 00:10:47,547
זכור את התקופה שניסינו
להרכיב את השולחן של איקאה

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
בחדר המעונות של בת'?

182
00:10:48,782 --> 00:10:50,851
זה היה צריך רק שלוש רגליים
בכל מקרה.

183
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
ברור, היינו שוכרים אמיתי
חברת בנייה.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,322
אתה משלם על זה?

185
00:10:55,422 --> 00:10:58,125
רק אמרתי שנשתמש ב-
הכנסות משכירות למימון
שלם-

186
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
היינו?

187
00:10:59,359 --> 00:11:00,127
מה עלינו לעשות לארוחת ערב?

188
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
מה עם פיצה?

189
00:11:03,864 --> 00:11:04,698
בַּטוּחַ.

190
00:11:04,798 --> 00:11:05,699
עָדִין.

191
00:11:05,799 --> 00:11:06,333
גָדוֹל!

192
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
איזה תוספות?

193
00:11:09,803 --> 00:11:10,470
- זיתים.
- פפרוני.

194
00:11:11,471 --> 00:11:13,173
אני אקבל חצי חצי.

195
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
אני אלך איתך.

196
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
אתה רוצה לבוא?

197
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
לא, אני רק הולך להירגע
כאן.

198
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
קראתי איפשהו את ההזמנה
זיתים על

199
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
הפיצה שלך היא סימן של
סוציופתיה.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
אני אפילו לא בטוח שהמקום הזה הוא
פתוח.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
יש עוד משהו בסביבה?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
חנות אלכוהול.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
אה, כן, בבקשה!

204
00:11:50,077 --> 00:11:52,645
יש לך כסף מזומן?

205
00:11:52,746 --> 00:11:55,382
מר מיאמי ביג שוט לא יכול לא
לקנות לאחותו אלכוהול?

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,551
שכחתי את הארנק שלי.

207
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
אתה לא אמור לנהוג
בלי הרישיון שלך עליך!

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
הו, שמח לראות שאתה עדיין א
גב' חסידת הכללים.

209
00:12:03,991 --> 00:12:04,724
לְחַרְבֵּן!

210
00:12:04,825 --> 00:12:05,558
[החלקה צמיגים]

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,060
מה?

212
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
לא ראית אותה?

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,798
רואה מה?

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
האישה חצתה את הרחוב
ממש מול ה--

215
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
אתה רוצה שאני אנהג?

216
00:12:23,076 --> 00:12:23,710
זה בסדר.

217
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
תשכח מזה.

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
[קליקות מתג קל]

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
* [יוצר מוזיקה מבשרת רעות] *

220
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
* [מוזיקה מבשרת רעות דועכת] *

221
00:13:43,590 --> 00:13:43,924
[חריקת עכבר]

222
00:13:44,024 --> 00:13:44,591
[GASPS]

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,365
נהדר.

224
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
[צפרדעים מקרקרות, רוח נושבת]

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
משלוח פיצה!

226
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
וגם פיית האלכוהול!

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,460
יש לנו עכברים.

228
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
מַה?

229
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
ראיתי עכבר!

230
00:14:25,798 --> 00:14:26,766
אוי אלוהים!

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
אני לא יכול לדמיין את הטראומה שלך.

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
אנחנו יכולים להשיג כמה מלכודות מחר.

233
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
הנה לך. הבעיה נפתרה.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
קדימה, בוא נאכל בחוץ.

235
00:14:50,357 --> 00:14:51,091
[דלת מסך נטרקת]

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
תראה, זו הסיבה שהוא שווה $1.3
מיליון.

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
מתי הייתה הפעם האחרונה

238
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
שלושתנו היינו ביחד
ככה?

239
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
החתונה שלי.

240
00:15:10,043 --> 00:15:10,743
אה.

241
00:15:10,843 --> 00:15:11,411
יָמִינָה.

242
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
אתה וטום שומרים על קשר?

243
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
היינו באותו כנס
לפני כמה חודשים.

244
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
תמיד אהבתי את טום.

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,789
צ'יל אחי.

246
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
הוא היה ראש קוקי.

247
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
אתה יודע, קולה סתם
מסכים עם חלק מהאנשים.

248
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
איך העבודה שלך מתקדמת, אמ?

249
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
לְשַׁפֵּר.

250
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
הפיטורים נפטרו מכמה הרוגים
משקל.

251
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
האם אתה מפחד להשתחרר
כבוי?

252
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
הם לא יכלו לנהל את המקום הזה
בלעדיי.

253
00:15:42,242 --> 00:15:43,310
מה איתך, אבק?

254
00:15:44,244 --> 00:15:44,911
מה איתי?

255
00:15:46,246 --> 00:15:48,548
האם אתה עדיין חי עם הכל
החבר'ה הטכנולוגיים האלה?

256
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
לא. אממ,

257
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
החזונות שלנו היו רציניים
לא מיושר.

258
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
האם זה היה החזון למכור
JPEG או משהו כזה?

259
00:15:57,724 --> 00:16:01,694
NFTs. ולא. אני עובד
עם AI עכשיו.

260
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
הו, מסודר!

261
00:16:03,230 --> 00:16:04,564
כֵּן. זה מטורף מה טכנולוגיה יכולה
לעשות.

262
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
די בקרוב המקרר שלך

263
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
הולך להיות מסוגל לומר לך
כמה חלב נשאר לך.

264
00:16:08,768 --> 00:16:10,837
העיניים שלי לא יכולות לעשות את זה כבר?

265
00:16:10,937 --> 00:16:11,971
מה אתה עושה עם זה?

266
00:16:12,972 --> 00:16:13,473
מַה?

267
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
עם ה-AI.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
אתה בונה את זה? אתה מתאמן
זה? מַה?

269
00:16:18,278 --> 00:16:19,146
אני משקיע.

270
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
אה. זה מגניב.

271
00:16:21,348 --> 00:16:23,683
איך משקיעים בבינה מלאכותית,
בדיוק?

272
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
אנחנו מוצאים חברות חדשות עם
מימון סטארטאפים.

273
00:16:27,487 --> 00:16:27,987
"אָנוּ"?

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
כן, יש חבורה מאיתנו
זה,

275
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
לאגד את הכספים שלנו.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
אה, כמו GoFundMe?

277
00:16:35,828 --> 00:16:37,864
לא, נפגשנו ברדיט.

278
00:16:37,964 --> 00:16:39,266
יש חבורה מאיתנו.

279
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
הקמנו קרן משלנו.

280
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
האם ה-SEC יודע על זה?

281
00:16:44,671 --> 00:16:48,275
היי, מה אתה מחזיר
חבר'ה עולים על ה-401(k) שלך?

282
00:16:48,375 --> 00:16:49,842
כמו 10%?

283
00:16:49,976 --> 00:16:51,544
יש לכם 401(k)?

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
אוקיי, אז אם אמכור רק אחד מהם
החברות הללו

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,617
אני מסתכל על 50%
מינימום החזר.

286
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
האם מישהו מהם כבר נמכר?

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
לוקח רק אחד ללכת ל
ירח.

288
00:17:04,157 --> 00:17:05,958
כמה השקעתם,
דסטין?

289
00:17:07,294 --> 00:17:09,329
לא יותר ממה שאני יכול להרשות לעצמי
להפסיד.

290
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
למה אתה חושב שהוא היה כאן?

291
00:17:14,901 --> 00:17:15,502
אַבָּא?

292
00:17:17,904 --> 00:17:19,106
למה הוא בכלל עשה משהו?

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
כדי להימנע מאחריות.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
אתה חושב שכדאי לנו
פנו אליו?

295
00:17:23,743 --> 00:17:24,477
- לא.
- לא.

296
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
זאת הפעם הראשונה
שניכם הסכמתם על כל דבר.

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
חתיכת החרא הזה נטשה אותנו.

298
00:17:31,584 --> 00:17:33,253
הייתי צריך לנסוע הביתה מהקולג'

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,723
כל סוף שבוע שני לקחת את אמא
לעשות כימותרפיה כי הוא נעלם

300
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
הדברים השניים נעשו קשים.

301
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
הרווחנו את הבית הזה בגלל שאנחנו
היה לו כאבא.

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
למרות זאת, אתה לא חושב שכן
סוג של עצוב?

303
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
הוא גוסס הופיע לבד?

304
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
אתה אדם טוב, בת'.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
יותר טוב משנינו.

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
דבר בשם עצמך.

307
00:17:55,442 --> 00:17:58,511
אבל אבא סידר את המיטה שלו.

308
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
ובכן, זה מדכא.

309
00:18:07,920 --> 00:18:08,688
אתם רוצים לראות סרט?

310
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
ראיתי שם כמה תקליטורי DVD.

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,057
בַּטוּחַ.

312
00:18:11,791 --> 00:18:14,861
בואו פשוט נהנה מהשלווה ו
שקט.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,164
הכל היה שקט ושלווה
יום.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,898
קדימה. יש לו גלדיאטור.

315
00:18:19,466 --> 00:18:21,534
מה קרה לדיגיטל שלך
גמילה?

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,470
DVD לא נחשב.

317
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
איך אתה מצפה לחיות
כאן אם אתה לא יכול לנהל אחד
לילה?

318
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
על ידי צפייה בסרטים.

319
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
בסדר, אנחנו יכולים לראות את גלדיאטור.

320
00:18:32,479 --> 00:18:33,446
כֵּן.

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,215
אִם!

322
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
ניצחת אותי בנוקאאוט
משחק.

323
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
אתה רציני?

324
00:18:42,088 --> 00:18:42,889
אממה, לא.

325
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
אנחנו כבר לא כמו, עשר.

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
אז אתה אמור להיות מסוגל
הכה אותי ממש בקלות, אם כך.

327
00:18:49,829 --> 00:18:51,063
אני לא רוצה לפגוע בך.

328
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
קדימה. כוס.

329
00:18:53,266 --> 00:18:54,234
יֵשׁוּעַ.

330
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
בסדר, בסדר.

331
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
חבר'ה, ברצינות.

332
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
[נהימה]

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,257
[מצמרר]

334
00:19:18,991 --> 00:19:20,293
אמה: זה כל מה שיש לך?

335
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
בסדר, אם, תן לו ללכת!

336
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
האם אתה נכנע?

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
הוא הולך להתעלף!

338
00:19:26,299 --> 00:19:26,999
דאסטין: [מחנק]

339
00:19:27,867 --> 00:19:28,601
אמה: [גזס]

340
00:19:31,304 --> 00:19:33,039
עדיין אלוף!

341
00:19:33,139 --> 00:19:33,773
אתה בסדר?

342
00:19:33,873 --> 00:19:34,874
אני בסדר.

343
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
אתה רוצה משחק חוזר?

344
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
אני הולך לישון.

345
00:19:37,344 --> 00:19:38,044
דסטין!

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
זה רק משחק, דאסטי.

347
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
אל תקרא לי ככה!

348
00:19:46,018 --> 00:19:46,886
מה זה היה?

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
זה רק בית גס קטן.

350
00:19:49,722 --> 00:19:51,023
אנחנו רק נהנים קצת.

351
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
כן, לכולנו יש כל כך הרבה
כיף.

352
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
אלוהים, מתי

353
00:19:56,663 --> 00:19:58,931
כולם הופכים לכוסים כאלה?

354
00:19:59,031 --> 00:19:59,966
אתה יודע מה?

355
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
גם אני הולך לישון.

356
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
* [יוצר מוזיקה מבשרת רעות] *

357
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
[הדלת נפתחת חורקת]

358
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
[צעדים]

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,800
* [עוקץ מוזיקלי מצמרר] *

360
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
[MATCH STRIKE]

361
00:21:13,740 --> 00:21:16,543
* [מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה] *

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
* [מוזיקה זוחלת] *

363
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
דסטין?

364
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
זה היה רק ​​משחק.

365
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
מארק: אתה צריך לעזוב.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,292
אַבָּא?

367
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
בזמן שאתה עדיין יכול.

368
00:22:19,806 --> 00:22:20,840
[טריקת דלת]

369
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
למה נטשת אותנו?

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
למה לא חזרת?

371
00:22:42,228 --> 00:22:43,430
למה לא חזרת?

372
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
אמ! אממה!

373
00:22:44,831 --> 00:22:45,965
היי! זה אני.

374
00:22:46,899 --> 00:22:48,200
אַבָּא?

375
00:22:48,300 --> 00:22:49,569
אין שם אף אחד.

376
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
היית סהרורי.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,639
הו, חשבתי--

378
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
ראיתי את אבא.

379
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
אתה מתכוון ל"אבא"?

380
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
קדימה, בוא ניכנס פנימה. אה.

381
00:23:02,915 --> 00:23:04,150
כֵּן.

382
00:23:22,201 --> 00:23:23,169
[דלת מסך נטרקת]

383
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
* [מוזיקה עדינה] *

384
00:23:46,759 --> 00:23:47,627
דאסטין: בוקר.

385
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
אתה ער מוקדם.

386
00:23:49,395 --> 00:23:50,763
דאסטין: גם אתה.

387
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
כֵּן.

388
00:23:51,864 --> 00:23:52,699
לילה מוזר.

389
00:23:52,799 --> 00:23:53,533
דאסטין: ממ.

390
00:23:54,734 --> 00:23:56,368
ממתי אתה מעשן?

391
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
כמה שנים, אני מניח.

392
00:24:00,372 --> 00:24:03,142
תמיד דמיינתי אותך כיותר א
בחור vape.

393
00:24:03,743 --> 00:24:05,277
אף אחד כבר לא מתאדה.

394
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
אתה תמיד זוכר את אמ

395
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
סהרורי כשהיינו ילדים?

396
00:24:11,818 --> 00:24:12,585
לא.

397
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
אולי זה התחיל אחריה
גירושין.

398
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
קראתי איפשהו שזו טראומה
תגובה.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
צריך לשקול את הטראומה של אמה.

400
00:24:23,663 --> 00:24:24,497
מה שלומך?

401
00:24:24,597 --> 00:24:25,532
אתה בסדר?

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
כֵּן. מַדוּעַ?

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
אני יודע שאמה יכולה להיות בריון.

404
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
זה בסדר.

405
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
אני מאוד רגיל לבכור שלנו
שטויות של אחות.

406
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
גרייס: שלום לך!

407
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
לְחַרְבֵּן. מוקדם מדי בשביל זה.

408
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
תהיה נחמד. היי!

409
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
פחדתי שאהיה מוקדם מדי.

410
00:24:47,954 --> 00:24:49,021
צריך להביא את התולעת הזו.

411
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
יש מישהו

412
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
אמרו לך פעם שאתה נשמע
בדיוק כמו אבא שלך?

413
00:24:55,461 --> 00:24:56,929
לא ממש.

414
00:24:57,029 --> 00:24:58,497
עד כמה הכרת את אבא שלנו?

415
00:24:59,165 --> 00:24:59,932
הו!

416
00:25:01,100 --> 00:25:03,870
מארק ואני הסתדרנו כמו בית
עולה באש!

417
00:25:04,537 --> 00:25:05,437
וואו!

418
00:25:06,438 --> 00:25:10,442
אבל, טוב, הגעתי הביתה אתמול
והבין

419
00:25:10,543 --> 00:25:13,613
לא ממש קיבלתי אותך בברכה
לבית החדש שלך.

420
00:25:13,713 --> 00:25:16,515
אתה מתכנן להישאר?

421
00:25:16,616 --> 00:25:17,349
כן.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,184
לא.

423
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
אה.

424
00:25:22,655 --> 00:25:26,125
ובכן, אני מכיר מקום ישן כמו
זה יכול להיות קצת אידיוסינקרטי,

425
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
אבל זה הכל חלק מהשמחה
של בעלות על הבית.

426
00:25:30,529 --> 00:25:31,698
"אידיוסינקרטי"?

427
00:25:32,464 --> 00:25:35,702
אתה יודע, לוחות רצפה חורקים,
צינורות דולפים--

428
00:25:35,902 --> 00:25:37,737
מדרגות לא ננעלות נכון.

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
לבקש סליחה?

430
00:25:41,908 --> 00:25:43,910
אתה יודע, מאז שאתה א
מתווך, זה יהיה נהדר אם אתה
רק רצה

431
00:25:44,010 --> 00:25:45,077
למכור לנו את המקום.

432
00:25:46,045 --> 00:25:47,179
* [מוזיקה מבשרת רעות] *

433
00:25:51,383 --> 00:25:54,320
אני לא רוצה לשמור אותך.

434
00:25:54,420 --> 00:25:56,589
אתם הילדים תישארו בטוחים, בסדר?

435
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
נתראה מאוחר יותר.

436
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
אתה באמת צריך להיכנס למכירות.

437
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
למה היא התכוונה, "הישאר בטוח"?

438
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
בסדר, הם היו לגמרי מזוינים.

439
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
אתה נשמע יותר מדי מתרגש
זה.

440
00:26:16,876 --> 00:26:18,778
בְּסֵדֶר. וואו. עידן!

441
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
בעייתי, הרבה?

442
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
ישנת קצת?

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
לא ממש.

444
00:26:24,951 --> 00:26:26,819
זה כנראה רק לחץ, אתה
יודע?

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
מקום חדש, מתמודד עם זה של אבא
אחוזה.

446
00:26:31,257 --> 00:26:32,524
ראית קפה?

447
00:26:32,625 --> 00:26:33,893
לא. סליחה.

448
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
דאסטין: אתם רוצים
לסקור את הנכס איתי?

449
00:26:36,295 --> 00:26:37,129
לעשות מה?

450
00:26:37,229 --> 00:26:38,530
יש לנו, בערך, עשרה דונם כאן.

451
00:26:38,631 --> 00:26:39,699
אנחנו כנראה צריכים לבדוק את זה.

452
00:26:39,799 --> 00:26:40,967
אני צריך ללכת לשתות קפה.

453
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
אה. רעיון טוב.

454
00:26:42,234 --> 00:26:43,369
אנחנו יכולים לתפוס כמה מלכודות עכברים,
מדי.

455
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
דאסטין: התאימו לעצמכם.

456
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
תעשה בדיקת סימון כשאתה
נעשה!

457
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
עָרוּץ!

458
00:27:16,335 --> 00:27:17,136
[צילום מצלמת טלפון]

459
00:27:19,906 --> 00:27:20,439
[צילום מצלמת טלפון]

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
* [מוזיקה מצמררת] *

461
00:27:38,524 --> 00:27:39,291
[צילום מצלמת טלפון]

462
00:27:58,811 --> 00:27:59,445
מרגיש טוב יותר?

463
00:27:59,545 --> 00:28:00,279
ממ.

464
00:28:01,714 --> 00:28:03,282
למעשה יש לי שירות כאן.

465
00:28:03,382 --> 00:28:07,086
יש חנות לחומרי בניין
כחמש דקות במעלה הכביש-

466
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
אנחנו צריכים לשכנע את דסטין
למכור את הבית.

467
00:28:09,488 --> 00:28:10,156
אה...

468
00:28:12,458 --> 00:28:14,727
אתה רוצה למכור, נכון?

469
00:28:14,827 --> 00:28:16,295
כן, לא. לְגַמרֵי.

470
00:28:18,230 --> 00:28:19,531
זו הבחירה ההגיונית היחידה.

471
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
זאת אומרת, אתה לא
רוצה לגור כאן למעלה, נכון?

472
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
יכול להיות נחמד לבקר פעם אחת
תוך כדי.

473
00:28:25,204 --> 00:28:26,538
תהיה רציני, בת'.

474
00:28:26,638 --> 00:28:27,974
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

475
00:28:30,176 --> 00:28:32,178
אם נעבוד ביחד, נוכל
לשכנע אותו.

476
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
אנחנו כבר לא ילדים,
אנחנו לא יכולים סתם להציק לו.

477
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
בטח שאנחנו יכולים.

478
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
האם אתה עדיין באותו הדבר
בית חולים?

479
00:29:19,892 --> 00:29:20,759
לְפִי שָׁעָה.

480
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
למרות שאני בספק אם זה עדיף
בכל מקום אחר.

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,464
אה, כן?

482
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
אני דווקא חושב שזה יותר גרוע
ממה שהיה בתקופת קוביד.

483
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
בֶּאֱמֶת?

484
00:29:30,036 --> 00:29:32,438
אחיות ממשיכות להפסיק,
ואין תחליפים.

485
00:29:32,538 --> 00:29:35,341
רק מצפים מאיתנו לעשות יותר
ועוד תמורת אותו שכר.

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
דובר רכב: יש לך חדש
דואר קולי מסנדרה.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,778
לִירוֹת.

488
00:29:39,879 --> 00:29:41,981
סנדרה: היי, סמנכ"ל הכספים קיבל שימורים
אתמול.

489
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
השמועה היא פיטורים נוספים בשבוע הבא.

490
00:29:44,083 --> 00:29:45,617
זה לא נשמע טוב.

491
00:29:45,717 --> 00:29:48,787
זה בסדר. סנדרה תמיד
מגיב יתר על המידה.

492
00:29:48,888 --> 00:29:49,555
אתה אמרת?

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,924
אני פשוט נשרפתי.

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,561
אבל אני לא יודע מה עוד אני
יעשה.

495
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
דובר המכונית: יש לך לוח שנה
הזמנה מ"Beverly HR."

496
00:29:57,729 --> 00:30:00,032
נושא: שינויים ארגוניים.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,834
אמה: [גניחה עצבנית]

498
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
טוב שיש לנו שירות כאן.

499
00:30:07,606 --> 00:30:08,740
כֵּן.

500
00:30:08,841 --> 00:30:09,341
גָדוֹל.

501
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
השגת לעצמך פרויקט, הא?

502
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
ממ הממ.

503
00:30:31,097 --> 00:30:32,698
אתה יודע מה אתה עושה?

504
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
ובכן, אני חושב שאני לא יכול להגיע
פחות דלת בזה
נקודה.

505
00:30:36,468 --> 00:30:38,470
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
בטח שאתה יכול.

506
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
צריך עזרה כלשהי?

507
00:30:40,306 --> 00:30:41,673
בעצם סיימתי.

508
00:30:43,709 --> 00:30:47,146
היי, חשבתי, כשאני
לסיים עם זה, אולי נוכל
לצבוע את המטבח?

509
00:30:47,513 --> 00:30:48,814
תאיר את זה קצת.

510
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
אחי, אני עוזב מחר.

511
00:30:53,185 --> 00:30:54,386
כֵּן. גם אני.

512
00:30:54,486 --> 00:30:56,022
זה בסדר. אני יכול להישאר ו
לסיים.

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
אתה לא צריך לחזור
מיאמי?

514
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
עבודה מרחוק, כלבות.

515
00:31:00,459 --> 00:31:01,760
אין כאן Wi-Fi

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,794
ובכל זאת.

517
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
בת' ואני דיברנו,
מאובק.

518
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
בבקשה אל תקראו לי ככה.

519
00:31:07,833 --> 00:31:09,235
ושנינו חושבים הכי חכמים
בחירה

520
00:31:09,335 --> 00:31:10,202
הוא למכור את המקום.

521
00:31:13,805 --> 00:31:14,740
גם אתה רוצה למכור?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,441
כֵּן.

523
00:31:15,541 --> 00:31:16,575
דיברתי עם בת'.

524
00:31:17,876 --> 00:31:18,777
זה יהיה נחמד לשלם

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
להפחית את הלוואות הסטודנטים שלי.

526
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
אתה יודע איך אנשים מתעשרים
בארץ הזאת?

527
00:31:25,551 --> 00:31:27,319
עולה וטוחן?

528
00:31:27,419 --> 00:31:28,754
מְקַרקְעִין.

529
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
בְּדִיוּק.

530
00:31:30,556 --> 00:31:32,591
אנחנו מוכרים את זה, אנחנו מתגברים על א
מיליון דולר!

531
00:31:32,691 --> 00:31:35,561
התפצל בין שלושתנו
עם עמלות, אלוהים אדירים,
מיסים?

532
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
זה עדיין כנראה כמו 300
גדול כל אחד.

533
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
כן, וזה יכול להיות כפול
זאת בעוד כמה שנים.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,300
או חצי.

535
00:31:41,600 --> 00:31:43,302
אתה כנראה לא זוכר את
מיתון?

536
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
אין סיכון, אין תגמול.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
למכור עכשיו זה ממש לא
סיכון.

538
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
כל פרס.

539
00:31:49,341 --> 00:31:52,144
אתה חושב שאנשים אוהבים את וורן
באפט או אילון מאסק עשו את שלהם
מיליארדים

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
רק על ידי משחק בטוח?

541
00:31:53,679 --> 00:31:56,282
אני לא רוצה מיליארדים, אבק.

542
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
אני רק רוצה להיות נקי מחובות.

543
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
אתה יודע, ציפיתי לזה
אתה, אבל חשבתי שאתה

544
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
לפחות יחשוב על
את עצמך פעם אחת.

545
00:32:03,589 --> 00:32:06,292
אני חושב על עצמי. היי,
דסטין!

546
00:32:06,758 --> 00:32:07,393
[טריקת דלת]

547
00:32:07,793 --> 00:32:08,760
תן לו ללכת.

548
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
לא יכולת להזהיר אותי
לפני שמארבים לו?

549
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
אני עשיתי!

550
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
לא. אמרת--

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,735
אתה בצד שלי או לא?

552
00:32:19,038 --> 00:32:20,439
אתה יודע,

553
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
בשבוע שעבר מטופל זרק חרא
אצלי.

554
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
מַה?

555
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
צואה אנושית ממשית. פשוט לקח
זה ישר מהמחבת.

556
00:32:29,115 --> 00:32:29,781
יֵשׁוּעַ. אה.

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
אתה רוצה לדעת למה?

558
00:32:33,919 --> 00:32:35,621
הוא נלחם עם שלו
שותפה לדירה.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,323
בְּסֵדֶר.

560
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
רק ניסיתי לתווך.

561
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
ומה זה הביא לי?

562
00:32:40,892 --> 00:32:43,429
אחר צהריים במכבסה.

563
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
למה אתה מספר לי את זה?

564
00:32:48,300 --> 00:32:49,068
תשכח מזה.

565
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
בְּסֵדֶר.

566
00:33:05,417 --> 00:33:07,119
אתה יכול לדפוק בבקשה?

567
00:33:07,353 --> 00:33:08,320
סליחה על זה.

568
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
לא ידעתי שהיא...

569
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
להיות כלבה?

570
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
קפיץ את זה עליך ככה.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,760
עשיתי זאת.

572
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
שנית, שניכם חזרתם
מהסש האסטרטגי הקטן שלך.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
מתערב שתכננה לה PowerPoint
לך ולכל דבר.

574
00:33:20,699 --> 00:33:22,834
"איך לזיין על דסטין ו
קבל מה שאני רוצה."

575
00:33:22,934 --> 00:33:23,802
כרגיל.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,675
זה נחמד כאן למעלה, אבק.
אני פשוט...

577
00:33:31,277 --> 00:33:32,911
אני עדיין לא יודע.

578
00:33:33,011 --> 00:33:33,612
אני כן.

579
00:33:34,946 --> 00:33:36,282
לא שזה משנה.

580
00:33:54,566 --> 00:33:55,401
הו, נהדר.

581
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
גם אתה זועף.

582
00:33:58,837 --> 00:34:00,639
אף אחד לא אוהב מנצח כואב,
אמה.

583
00:34:02,708 --> 00:34:04,743
[מקיש בטלפון]

584
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
[רשרוש בד]

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,324
* [מוסיקת מוזיקה מצמררת] *

586
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
* [מוזיקה מתפוגגת] *

587
00:34:50,356 --> 00:34:50,789
* [עוקץ מוזיקלי אינטנסיבי] *

588
00:34:50,889 --> 00:34:51,457
בת': [צרחות]

589
00:34:53,759 --> 00:34:55,694
זה לא מצחיק, אמה!

590
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
מַה?

591
00:34:58,297 --> 00:35:01,567
[ירידה במדרגות]

592
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
אתה יודע מה?

593
00:35:11,076 --> 00:35:14,813
סיימתי להיות השופט של
גפרור השתין הקטן שלך.

594
00:35:29,895 --> 00:35:33,832
[רוח נושבת]

595
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
אני, אממ, רק רציתי

596
00:36:14,139 --> 00:36:16,942
להתנצל קודם לכן.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
לְהִתְקַרֵר.

598
00:36:18,777 --> 00:36:19,778
תוֹדָה.

599
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
תראה, אני רק רוצה לוודא

600
00:36:24,850 --> 00:36:26,352
שאנו שוקלים

601
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
כל הזוויות כאן.

602
00:36:29,955 --> 00:36:32,758
איזה זוויות אני לא
שוקל, אבק?

603
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
האם אתה באמת רוצה להיות בניו
יורק לנצח?

604
00:36:37,363 --> 00:36:38,630
כן, כנראה.

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,100
אתה באמת רוצה להיות אחד
גברת זקנה מסתובבת בקווינס?

606
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
אני אוהב את הזקנות אצלי
בניין.

607
00:36:44,903 --> 00:36:46,872
אופים לי עוגיות.

608
00:36:47,739 --> 00:36:50,576
אני יודע שאתה לא רוצה לשמור
עובד על התחת השבור הזה
בית חולים.

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,678
בַּטוּחַ. אבל

610
00:36:54,380 --> 00:36:56,081
אני חייב לעבוד.

611
00:36:56,181 --> 00:36:58,884
לא אם נשכיר את המקום הזה.

612
00:36:58,984 --> 00:37:01,152
המקום הזה הולך לשלם לי
לשכור?

613
00:37:01,253 --> 00:37:03,121
לפחות צריך רק לעבוד
משרה חלקית.

614
00:37:03,221 --> 00:37:05,824
בנוסף, אני אדאג
הכל.

615
00:37:05,924 --> 00:37:07,659
ברגע שנקבל בקתה נוספת
או שניים על הנכס,

616
00:37:07,759 --> 00:37:09,628
אז אפילו לא תצטרך לעבוד
בכלל.

617
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
זה החלום האמריקאי.

618
00:37:11,730 --> 00:37:15,567
וכשהערך עולה,
מה שזה תמיד עושה.

619
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
DUSTIN: אנחנו יכולים למכור את המקום הזה
עבור מיליונים.

620
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
כמו עם S.

621
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
האם אי פעם שקלת
מקבל את רישיון המתווך שלך?

622
00:37:24,042 --> 00:37:26,278
אתה די טוב בקשות
למכור.

623
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
אני רק רוצה לוודא
אתה מקבל את ההחלטות שלך

624
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
ולא הולך עם
מה שאמה רוצה.

625
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
במיוחד אם זה אומר ללכת
יחד עם מה שלא יהיה

626
00:37:34,620 --> 00:37:35,754
אתה רוצה נכון?

627
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
על מה אתה לוחש?

628
00:37:39,224 --> 00:37:39,858
- השקעות.
- סרטים.

629
00:37:45,897 --> 00:37:48,500
שמעתם פעם את המונח
"עני בית," דסטין?

630
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
אפילו לא.

631
00:37:50,769 --> 00:37:53,305
כמה חברים שלי
קנה בית לאחרונה.

632
00:37:53,405 --> 00:37:55,974
אתה יודע מה קרה להם
שבוע לאחר שעברו לגור?

633
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
אני לא יודע, משהו
זה יוכיח את דבריך?

634
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
התנור מת.

635
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
זה עלה 15,000 $ להחליף.

636
00:38:02,714 --> 00:38:03,849
גם בגג הייתה נזילה.

637
00:38:03,949 --> 00:38:05,684
והיה עובש שחור
בכל מקום.

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,486
עוד 10,000 דולר.

639
00:38:07,586 --> 00:38:10,155
נשמע לי כמו בעיית מיומנות.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
אז הם התחילו להשכיר את
מקום פנוי לעזור לשלם עבור
תיקונים.

641
00:38:13,091 --> 00:38:14,225
לִכאוֹב.

642
00:38:14,326 --> 00:38:16,795
עד שהאורחים השתכרו
ונפל מהחלון.

643
00:38:16,895 --> 00:38:19,164
הביטוח שלהם גדל פי ארבעה.

644
00:38:19,264 --> 00:38:20,031
האם הוא מת?

645
00:38:20,131 --> 00:38:20,899
WHO?

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
האורח.

647
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
הוא תובע אותם.

648
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
יֵשׁוּעַ.

649
00:38:27,473 --> 00:38:31,710
בעלות על בית זה לא
חלום אמריקאי, דאסטי.

650
00:38:31,977 --> 00:38:33,011
זה סיוט.

651
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
יֵשׁוּעַ.

652
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
איזה פודקאסט קיבלת את זה
קו מ?

653
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
למה אתה כל כך רוצה את זה?

654
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
למה אתה לא יכול פשוט להשקיע את שלך
לחתוך AI או משהו כזה?

655
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
כנראה שתפנה מקום
יותר--

656
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
אני נהג משלוחים.

657
00:38:46,792 --> 00:38:47,859
מַה?

658
00:38:51,497 --> 00:38:52,898
אני מהמר על כל מה שהיה לי

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
על מטבע חדש
זה בסופו של דבר היה משיכת שטיח.

660
00:38:59,671 --> 00:39:01,373
הו, דאסטי.

661
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
לַחֲכוֹת. מִצטַעֵר. מה זה עושה
מתכוון?

662
00:39:03,775 --> 00:39:06,645
מה לגבי השקעות בינה מלאכותית?

663
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
אין השקעה בבינה מלאכותית.

664
00:39:13,952 --> 00:39:15,687
האם אתה צריך ללוות כמה
כסף?

665
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
למה לטרוח?

666
00:39:17,122 --> 00:39:19,891
אני כנראה פשוט אאבד את זה
בכל מקרה.

667
00:39:21,326 --> 00:39:22,728
אולי אתה צודק.

668
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
אולי נדל"ן הוא הונאה.

669
00:39:24,663 --> 00:39:25,931
כמובן שכן.

670
00:39:26,031 --> 00:39:28,600
כֵּן. הכל, אמ!

671
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
הכל מזויף.

672
00:39:30,135 --> 00:39:32,738
אבל פעם אחת, אנחנו יכולים לעשות את זה
חבלול.

673
00:39:32,838 --> 00:39:37,876
אני יכול לעזור לך להשקיע
באחריות בקרנות נאמנות ו
באגרות חוב.

674
00:39:37,909 --> 00:39:39,645
אני חסר בית.

675
00:39:40,011 --> 00:39:41,012
מַה?

676
00:39:41,580 --> 00:39:42,981
פינו אותי.

677
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
כַּאֲשֵׁר?

678
00:39:44,916 --> 00:39:46,384
לפני כמה חודשים.

679
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
התרסקתי עם חברים.

680
00:39:50,355 --> 00:39:53,892
יש לי חדר פנוי
אם אתה צריך מקום לשהות בו.

681
00:39:53,992 --> 00:39:55,527
אני לא צריך איפה להישאר,
אמ.

682
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
אני צריך משהו לעשות.

683
00:39:59,565 --> 00:40:00,432
יש לך עבודה טובה.

684
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
זה לא שאתה צריך את הכסף
מיד.

685
00:40:06,505 --> 00:40:06,938
יָמִינָה.

686
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
אתה יכול פשוט לתת לי את זה?

687
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
אָנָא?

688
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
אני פשוט לא בטוח שנדל"ן כן
את

689
00:40:19,250 --> 00:40:21,086
דרך פיננסית נבונה ביותר
בשבילך עכשיו.

690
00:40:21,853 --> 00:40:23,522
אני מכיר רואה חשבון שיכול
להדריך אותך.

691
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
תראה, זו הסיבה שלא סיפרתי
אתה.

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
אני מעדיף להיות חסר בית
מאשר להקשיב לאחד שלך
פאקינג

693
00:40:27,092 --> 00:40:28,460
הרצאות מתנשאות.

694
00:40:28,560 --> 00:40:29,094
מְאוּבָּק!

695
00:40:38,537 --> 00:40:39,705
הבחור שהודח

696
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
באמת קורא לי
מתנשא?

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
* [מוזיקה מאיימת] *

698
00:41:31,523 --> 00:41:33,291
[Crows CAW]

699
00:41:50,676 --> 00:41:51,176
[מלכודת עכברים]

700
00:41:51,276 --> 00:41:52,944
לעזאזל!

701
00:41:53,044 --> 00:41:54,445
אתה צריך להיות יותר עדין.

702
00:41:55,446 --> 00:41:56,047
אני יודע.

703
00:42:01,152 --> 00:42:02,688
אני לא מאמין שהוא חסר בית.

704
00:42:03,655 --> 00:42:04,623
אני יכול.

705
00:42:05,824 --> 00:42:09,127
הוא המשיך לדבר על כמה נהדר
ההשקעות שלו הצליחו.

706
00:42:09,160 --> 00:42:10,862
כמעט שאלתי אותו אם אני
יכול להשקיע איתו.

707
00:42:12,330 --> 00:42:13,732
אתם מדברים הרבה?

708
00:42:15,967 --> 00:42:17,302
אולי כמה פעמים בחודש.

709
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
הוא תמיד היה בעד איזו תוכנית.

710
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
זכור את הזמן שהוא ניסה
לגייס אותנו

711
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
למכור את כל
תוספי מזון?

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,585
איך הוא בכלל השיג אותם?

713
00:42:33,685 --> 00:42:35,020
הוא היה כמו עשר.

714
00:42:35,587 --> 00:42:37,656
חשב שהוא גנב אותם מא
משאית או משהו

715
00:42:41,359 --> 00:42:43,428
אתה חושב שהעכברים עשויים להיות
באים מפה?

716
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
זה נעול. לִזכּוֹר?

717
00:42:45,697 --> 00:42:47,733
כֵּן. אולי אני יכול...

718
00:42:47,833 --> 00:42:50,602
בהצלחה עם זה.

719
00:42:57,709 --> 00:42:58,176
[THUD]

720
00:42:59,510 --> 00:42:59,945
[אנחות]

721
00:43:01,012 --> 00:43:01,446
[THUD]

722
00:43:02,914 --> 00:43:03,715
* [מוזיקה איומה בונה] *

723
00:43:06,084 --> 00:43:06,551
[THUD]

724
00:43:18,463 --> 00:43:19,297
[שיחות ינשוף]

725
00:43:51,329 --> 00:43:54,132
תזכור מתי אבא לקח אותנו
קמפינג?

726
00:43:55,000 --> 00:43:55,701
לא ממש.

727
00:43:55,801 --> 00:43:57,202
אני מעדיף שלא.

728
00:43:57,602 --> 00:44:00,405
הוא שכח את האוהל,
אז היינו צריכים לישון באוטו.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,808
הוא לא שכח את האוהל.

730
00:44:02,908 --> 00:44:03,875
כן, הוא עשה זאת.

731
00:44:03,975 --> 00:44:04,843
לֹא.

732
00:44:05,677 --> 00:44:08,446
אז למה ישנו באוטו?

733
00:44:08,847 --> 00:44:10,581
הוא שכח את המוטות.

734
00:44:14,352 --> 00:44:17,155
אני לא יודע למה אבל זה
איכשהו גרוע יותר.

735
00:44:18,423 --> 00:44:20,591
הוא שכח גם פותחן קופסאות שימורים.

736
00:44:20,692 --> 00:44:23,194
האם בגלל זה אכלנו Chex-Mix ו
בשר בקר

737
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
לארוחת ערב?

738
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
ואז הדוב הזה גנב את שלנו
קריר יותר.

739
00:44:34,105 --> 00:44:35,240
זה היה דביבון.

740
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
אבא אמר שזה--

741
00:44:36,541 --> 00:44:39,110
ראיתי את זה, דביבון.

742
00:44:39,210 --> 00:44:40,011
זה די חמוד, למען האמת.

743
00:44:42,213 --> 00:44:43,281
הוא באמת היה א

744
00:44:43,381 --> 00:44:46,451
חדשן בתחום של
פחדנות.

745
00:44:47,685 --> 00:44:50,388
אדיסון של חרא עוף.

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,226
והוא הביא דברים להכין
s'mores אבל...

747
00:44:55,693 --> 00:44:58,764
לא הצליח להצית את האש.

748
00:44:58,864 --> 00:45:01,666
אוכל ס'מור קר בהונדה
אודיסיאה.

749
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
טרגדיה אמריקאית.

750
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
מניח שהיינו צריכים לדעת
עדיף מאשר לתת

751
00:45:12,811 --> 00:45:15,580
אבא גורר אותנו אל היער
שוב.

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,886
בואו נעשה מדורה.

753
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
מַה?

754
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
אבא לא הצליח להכין לנו מדורה.

755
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
בואו נעשה את זה בעצמנו!

756
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
מעולם לא הדלקתי שריפה. יש
אתה?

757
00:45:28,359 --> 00:45:30,428
לא בכוונה.

758
00:45:30,528 --> 00:45:32,630
אנחנו שלושה בעלי השכלה בקולג'
מבוגרים.

759
00:45:32,730 --> 00:45:34,365
בטח נוכל להבין את זה.

760
00:45:42,673 --> 00:45:44,342
מה עכשיו, בר גרילס?

761
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
כולם אוספים קצת עצים!

762
00:46:22,480 --> 00:46:24,482
* [מוזיקה איומה] *

763
00:46:29,955 --> 00:46:31,823
מצאת משהו עדיין?

764
00:46:31,923 --> 00:46:34,960
טֶרֶם.

765
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
[קולות עץ]

766
00:46:53,678 --> 00:46:54,312
[קליעה קלה]

767
00:46:57,983 --> 00:46:58,616
[קליעה קלה]

768
00:47:01,286 --> 00:47:03,188
[הבהוב קל יותר]

769
00:47:04,789 --> 00:47:05,991
תחזיק מעמד.

770
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
[הבהוב קל יותר]

771
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
לעולם לא נקבל את זה
מואר.

772
00:47:15,333 --> 00:47:18,269
התרחיש הגרוע ביותר,
אנחנו פשוט שוטפים את זה בבנזין.

773
00:47:18,369 --> 00:47:19,704
זה הפתרון שלך
הכל.

774
00:47:19,804 --> 00:47:21,306
לעבוד חכם יותר, לא קשה יותר, נכון?

775
00:47:22,473 --> 00:47:23,141
הבנתי.

776
00:47:29,714 --> 00:47:30,515
[קרעי קרטון]

777
00:47:31,516 --> 00:47:32,317
[צוחק]

778
00:47:33,518 --> 00:47:35,853
[קרעי קרטון]

779
00:47:45,563 --> 00:47:46,197
[קליעה קלה]

780
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
עבודה יפה, צוות!

781
00:48:09,320 --> 00:48:12,057
הלוואי שהיו לנו כמה s'mores.

782
00:48:12,157 --> 00:48:15,093
ובכן, אני מניח

783
00:48:15,193 --> 00:48:17,929
נצטרך להתפשר
עבור קצת וויסקי במקום.

784
00:48:18,496 --> 00:48:20,531
אה, אני מניח.

785
00:48:41,886 --> 00:48:43,955
[שיחות ינשוף]

786
00:49:00,305 --> 00:49:03,108
קפוא שם בחוץ!

787
00:49:06,711 --> 00:49:08,746
חרא.

788
00:49:08,846 --> 00:49:09,580
מַה?

789
00:49:10,748 --> 00:49:11,949
אתם רואים את זה?

790
00:49:12,050 --> 00:49:12,950
רואה מה?

791
00:49:16,221 --> 00:49:17,822
הדלת נשארת סגורה.

792
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
[צוחק]

793
00:49:23,128 --> 00:49:24,562
מרשים מאוד.

794
00:49:24,662 --> 00:49:27,065
מי זה בוב ויזה עכשיו?

795
00:49:27,165 --> 00:49:28,466
וילה!

796
00:49:30,568 --> 00:49:32,470
אני הולך להשתין.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,672
טוב לדעת.

798
00:49:39,744 --> 00:49:41,512
זה כל כך מטורף

799
00:49:41,612 --> 00:49:43,614
על הבחור הזה שנפל ממך
החלון של חבר.

800
00:49:44,349 --> 00:49:45,150
הו!

801
00:49:45,816 --> 00:49:46,784
אני המצאתי את זה.

802
00:49:47,585 --> 00:49:48,253
אחי.

803
00:49:49,254 --> 00:49:50,521
ובכן, לא לגמרי.

804
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
אני חושב שקראתי את זה במאמר
איפשהו.

805
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
אז זה לא היה חבר?

806
00:49:55,860 --> 00:49:56,594
אני לא באמת

807
00:49:58,096 --> 00:49:58,529
יש חברים.

808
00:49:59,697 --> 00:50:01,266
אה, אמה.

809
00:50:03,834 --> 00:50:04,335
לא, אני סתם

810
00:50:05,103 --> 00:50:07,872
אני ממש מרוכז בקריירה שלי
כרגע.

811
00:50:09,140 --> 00:50:10,475
[שטיפות שירותים]

812
00:50:11,609 --> 00:50:12,877
אל תגיד כלום.

813
00:50:15,313 --> 00:50:19,016
מי רוצה סייג?

814
00:50:19,617 --> 00:50:22,387
אתה יודע מה? בַּטוּחַ.

815
00:50:22,487 --> 00:50:24,689
אני חושב שאני פשוט אלך ל
מיטה, למעשה.

816
00:50:24,822 --> 00:50:25,623
בו!

817
00:50:30,027 --> 00:50:32,830
לילה, סבתא.

818
00:50:47,378 --> 00:50:48,279
[מלכודת עכברים]

819
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
* [מוזיקה מבשרת רעות] *

820
00:51:14,772 --> 00:51:18,075
* [עוקץ מוזיקלי מאיים] *

821
00:52:31,849 --> 00:52:33,484
[שרש עיתון]

822
00:52:33,951 --> 00:52:35,586
[הצצות קלות יותר]

823
00:52:36,321 --> 00:52:37,655
למה לא אמרת לי

824
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
שהיית מורחק?

825
00:52:41,626 --> 00:52:43,861
התביישתי.

826
00:52:46,697 --> 00:52:48,098
לא רציתי שאמה תגלה.

827
00:52:50,435 --> 00:52:51,436
קדימה.

828
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
אני יודע לשמור סוד

829
00:52:54,272 --> 00:52:55,640
מאחותנו.

830
00:52:59,477 --> 00:53:00,878
מה עוד אתה לא אומר לי?

831
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
בסדר, אבל אמה לא יכולה לגלות.

832
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
אוו, אז זה טוב.

833
00:53:13,524 --> 00:53:15,626
אני סוג של

834
00:53:18,329 --> 00:53:19,730
שונא את זה כאן.

835
00:53:27,071 --> 00:53:30,308
[צעדי ריצה]

836
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
היי, חברים, אני כאן.

837
00:53:34,412 --> 00:53:37,214
זה סופר מצמרר.

838
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
[קליקות מתג קל]

839
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
חבר'ה?

840
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
* [עוקץ מוזיקלי מאיים] *

841
00:53:53,731 --> 00:53:56,100
ברצינות אחי,

842
00:53:56,200 --> 00:53:59,604
למה אתה נלחם כל כך קשה
למקום הזה אז?

843
00:54:00,338 --> 00:54:02,006
בית חופשי הוא בית חופשי.

844
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
זה לא זה.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,083
אתה יכול להדליק שוב את האורות?

846
00:54:13,183 --> 00:54:15,420
אני לא רוצה לשבור את הצוואר
במדרגות האלה.

847
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
* [מוזיקה מבשרת רעות] *

848
00:54:17,522 --> 00:54:19,457
אתה רציני?

849
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
* [עוקץ מוזיקלי מזעזע] *

850
00:54:35,573 --> 00:54:36,607
* [יוצר מוזיקה מאיימת] *

851
00:54:41,379 --> 00:54:42,146
[עצמות נסדקות]

852
00:54:42,413 --> 00:54:43,247
סוזן: [מתרוצצת]

853
00:54:43,381 --> 00:54:43,914
[SKITTING]

854
00:54:44,949 --> 00:54:45,416
[מצמרר]

855
00:54:46,717 --> 00:54:47,952
[צועק]

856
00:54:47,985 --> 00:54:48,486
[טריקת דלת]

857
00:54:48,586 --> 00:54:49,219
[מתנשף]

858
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
[לוחות רצפה קריקים]

859
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
[חריקות מזרון]

860
00:55:12,343 --> 00:55:12,843
[GASP]

861
00:55:19,484 --> 00:55:20,751
היי, ילדון.

862
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
זה העיקרון.

863
00:55:25,523 --> 00:55:26,791
אתה יודע, אני--

864
00:55:28,025 --> 00:55:30,828
היא מגלגלת לנו קיטור
חיים שלמים.

865
00:55:33,330 --> 00:55:36,000
אז אתה מוכן לחיות
מקום שאתה שונא

866
00:55:36,100 --> 00:55:38,536
רק כדי להוכיח לנו נקודה
אחות?

867
00:55:38,636 --> 00:55:39,036
לעזאזל כן, אני.

868
00:55:40,337 --> 00:55:41,772
לפחות לשנה-שנתיים.

869
00:55:44,308 --> 00:55:47,111
יהיה נחמד לעלות לכאן.

870
00:55:48,713 --> 00:55:51,516
תראה, העלים משתנים.

871
00:55:52,950 --> 00:55:54,151
רגע, אתה לוקח את הצד שלי?

872
00:55:55,753 --> 00:55:57,555
אני תמיד בצד שלך, אבק.

873
00:56:02,493 --> 00:56:03,127
אַבָּא?

874
00:56:05,229 --> 00:56:08,032
אמרתי לך לעזוב.

875
00:56:13,170 --> 00:56:14,672
אבל לומר את האמת.

876
00:56:17,007 --> 00:56:20,044
זה נחמד שיש קצת חברה
כאן למעלה.

877
00:56:29,720 --> 00:56:30,988
[זכוכית מילוי מים]

878
00:56:33,323 --> 00:56:34,492
* [עוקץ מוזיקלי פתאומי] *

879
00:56:34,592 --> 00:56:35,192
[הפסקות זכוכית]

880
00:56:36,360 --> 00:56:37,695
אמה?

881
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
אמה: זה לא יכול לקרות.

882
00:56:44,902 --> 00:56:47,171
אני בטח הולכת סהרורית שוב.

883
00:56:48,906 --> 00:56:51,809
הלוואי שזה היה נכון.

884
00:56:51,909 --> 00:56:53,544
מה לעזאזל היה הדבר הזה?

885
00:56:53,644 --> 00:56:57,047
אה, אז פגשת את סוזן.

886
00:56:58,348 --> 00:57:00,050
מי זאת לעזאזל סוזן?

887
00:57:09,960 --> 00:57:12,096
שלום, דסטין.

888
00:57:12,196 --> 00:57:13,464
מה קורה?

889
00:57:14,364 --> 00:57:16,300
אנחנו מוכרים את הבית.

890
00:57:16,400 --> 00:57:17,535
מַה?

891
00:57:18,636 --> 00:57:19,937
החלטנו.

892
00:57:20,037 --> 00:57:22,139
שנינו החלטנו.

893
00:57:22,940 --> 00:57:25,643
אנחנו לא יכולים לסמוך עליך עם זה.

894
00:57:25,743 --> 00:57:27,612
אז אנחנו מוכרים את זה.

895
00:57:27,712 --> 00:57:29,213
בת', הרגע אמרת--

896
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
אני יודע שאתה שונא את זה כאן.

897
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
אמרת לה?

898
00:57:38,288 --> 00:57:40,224
אנחנו ניתן לך לשמור חלק מה
כסף.

899
00:57:40,324 --> 00:57:41,158
תן לי?

900
00:57:42,226 --> 00:57:44,829
אתה פשוט הולך לפוצץ את הכל
בכל מקרה.

901
00:57:44,929 --> 00:57:47,732
כן, טוב, לפחות אני לא היא
כלב חיקה קטן.

902
00:57:48,966 --> 00:57:50,835
* [מוזיקה מסתורית] *

903
00:57:52,436 --> 00:57:55,573
סוזן היא הבעלים המקורי של
המקום הזה.

904
00:57:55,606 --> 00:57:58,509
בְּסֵדֶר. למה היא

905
00:57:58,609 --> 00:58:01,345
לוכדת אותי בעליית הגג עם
שלי...

906
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
אבא מת?

907
00:58:08,653 --> 00:58:10,721
אני בטח הולכת סהרורית שוב.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
זה חדר השינה הישן שלה, אתה
יודע.

909
00:58:12,923 --> 00:58:16,160
או שאני הוזה מ...

910
00:58:17,161 --> 00:58:19,396
מהאדים האלה.

911
00:58:19,496 --> 00:58:20,765
מה זה הריח הזה?

912
00:58:20,865 --> 00:58:22,499
נוזל מצית.

913
00:58:22,600 --> 00:58:23,500
נוזל מצית?

914
00:58:24,935 --> 00:58:27,204
זה סיפור ארוך.

915
00:58:28,505 --> 00:58:29,139
טוֹב.

916
00:58:31,208 --> 00:58:33,310
אין לי דבר מלבד זמן, אבא.

917
00:58:54,965 --> 00:58:55,733
[הצמדות TWIG]

918
00:58:55,833 --> 00:58:57,201
אמה?

919
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
[הצמדות TWIG]

920
00:59:02,506 --> 00:59:04,374
[צעדי ריצה]

921
00:59:08,979 --> 00:59:09,914
מארק: סוזן ובעלה

922
00:59:10,014 --> 00:59:11,882
בנה את המקום הזה בשנות ה-80.

923
00:59:11,982 --> 00:59:12,917
כֵּן.

924
00:59:13,350 --> 00:59:16,921
לאחר מותו, היא הייתה לבד
10 או 15 שנים.

925
00:59:17,154 --> 00:59:19,757
היא בנתה את התוספת הזו על ידי
את עצמה

926
00:59:19,857 --> 00:59:20,557
אם אתה מאמין בזה.

927
00:59:21,225 --> 00:59:22,927
טוב לה.

928
00:59:23,393 --> 00:59:26,163
ואז קניתי את המקום
כמה שנים אחרי שהיא נפטרה.

929
00:59:27,197 --> 00:59:29,433
אני מצטער. מַה?

930
00:59:29,533 --> 00:59:32,136
קניתי את הבית אחרי סוזן
מת.

931
00:59:32,236 --> 00:59:34,672
אז היא מה?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
רוח רפאים?

933
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
קדימה.

934
00:59:39,109 --> 00:59:41,679
אתה מדבר אל המתים שלך
אבא כרגע.

935
00:59:41,779 --> 00:59:43,681
זה האדים.

936
00:59:43,781 --> 00:59:45,382
זה נוזל מצית, מותק.

937
00:59:45,482 --> 00:59:47,584
לא LSD.

938
00:59:47,618 --> 00:59:48,753
[דפיקה בדלת]

939
00:59:49,253 --> 00:59:50,387
[יללות בעלי חיים]

940
00:59:53,190 --> 00:59:54,391
גרייס: מי זאת?

941
00:59:54,792 --> 00:59:55,693
היי, גרייס.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,027
זאת בת'.

943
00:59:58,295 --> 00:59:59,797
בתו של מארק.

944
01:00:05,970 --> 01:00:09,039
מה אתה עושה כאן
בשעה זו של הלילה?

945
01:00:09,406 --> 01:00:11,909
אני יודע שזה הולך להישמע
מוזר, אבל האם ראית את שלי
אחות?

946
01:00:12,643 --> 01:00:14,011
הַלַילָה?

947
01:00:14,111 --> 01:00:16,613
היא סהרורית, ואני הייתי
רודף אחריה ואיבדתי אותה.

948
01:00:16,714 --> 01:00:18,916
אתה בטוח שזו הייתה אמה?

949
01:00:20,885 --> 01:00:22,419
מי עוד זה יהיה?

950
01:00:25,422 --> 01:00:27,792
מארק: סוזן פשוט לא יכלה
לתת למקום ללכת.

951
01:00:29,259 --> 01:00:31,395
היא השקיעה את הלב והנשמה
זה.

952
01:00:31,495 --> 01:00:32,229
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

953
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
בְּסֵדֶר.

954
01:00:36,066 --> 01:00:38,268
בגלל זה לא פניתי אליו
אתם ילדים.

955
01:00:39,403 --> 01:00:41,638
רציתי להגן עליך מפני
אותה.

956
01:00:41,739 --> 01:00:42,539
שְׁטוּיוֹת!

957
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
מַה?

958
01:00:44,408 --> 01:00:47,277
אל תיתן לי קצת חסר אנוכיות
מעשה קדושים, אבא.

959
01:00:47,678 --> 01:00:48,478
אני לא.

960
01:00:48,578 --> 01:00:50,180
האם קנית את המקום הזה בעבר

961
01:00:50,614 --> 01:00:53,684
או אחרי שנטשת את שלך
אישה גוססת והתייתמה שלך
ילדים?

962
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
אתה לא איזה אמיץ, סרבן
גיבור.

963
01:00:56,821 --> 01:00:57,688
אתה פשוט...

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
אנוכי.

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,526
התכוונתי לומר אידיוט.

966
01:01:07,431 --> 01:01:08,298
פשוט לא יכולתי

967
01:01:08,532 --> 01:01:11,335
לעמוד לראות את אמא שלך כמו
את זה.

968
01:01:12,937 --> 01:01:13,938
כי היא לא הייתה
של פרופסור

969
01:01:14,038 --> 01:01:15,505
אישה מושלמת יותר?

970
01:01:17,207 --> 01:01:18,709
בשביל מה שזה שווה

971
01:01:19,810 --> 01:01:21,045
אני מצטער.

972
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
זה לא שווה כלום, אבא.

973
01:01:25,382 --> 01:01:27,718
לא רק בגלל שעזבת.

974
01:01:28,953 --> 01:01:30,554
כי מעולם לא חזרתי.

975
01:01:35,159 --> 01:01:37,527
* [מוזיקה מסתורית] *

976
01:01:45,569 --> 01:01:48,372
לעולם לא תהיה שום דבר מלבד א
להזדיין.

977
01:02:09,359 --> 01:02:11,161
אני חושש שלא ראיתי אותה.

978
01:02:11,261 --> 01:02:13,097
לַחֲכוֹת. בבקשה, אתה יכול פשוט--

979
01:02:13,197 --> 01:02:15,299
אני חושב שזה הכי טוב בשבילך פשוט
ללכת הביתה.

980
01:02:15,399 --> 01:02:17,634
אני לא יכול פשוט להשאיר אותה כאן בחוץ.

981
01:02:18,002 --> 01:02:19,369
[שבירות גפיים של עץ]

982
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
[טריקת דלת]

983
01:02:24,041 --> 01:02:25,409
תודה.

984
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
אמה: בסדר.

985
01:02:34,718 --> 01:02:36,086
תבריג את זה.

986
01:02:48,298 --> 01:02:49,934
לא הייתי עושה את זה אם הייתי עושה את זה
אתה.

987
01:02:51,902 --> 01:02:53,370
למה לא?

988
01:02:53,470 --> 01:02:56,273
סוזן יכולה להיות די מגוננת
על המקום הזה.

989
01:02:56,640 --> 01:02:57,942
אני מצטער.

990
01:02:58,042 --> 01:03:00,811
כמה זמן ידעת
המקום הזה היה רדוף?

991
01:03:01,178 --> 01:03:03,948
הבנתי את זה בערך תוך חודש.

992
01:03:04,048 --> 01:03:05,549
ואת נשארת?

993
01:03:05,649 --> 01:03:09,753
פיתחנו הדדית
הבנה.

994
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
אתה והרוח באת
להבנה הדדית?

995
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
היא רק רצתה מישהו
לשמור על המקום.

996
01:03:17,461 --> 01:03:17,995
זה היה.

997
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
זה היה בסדר בהתחלה.

998
01:03:20,764 --> 01:03:23,600
היא הייתה דוחה כמה תמונות
הקיר.

999
01:03:23,901 --> 01:03:25,769
כלים שבורים.

1000
01:03:28,172 --> 01:03:30,975
זה היה כמו חולה
חתול התנהג.

1001
01:03:32,309 --> 01:03:32,910
ואז?

1002
01:03:34,478 --> 01:03:35,312
היא

1003
01:03:36,847 --> 01:03:39,083
הפך לא יציב יותר.

1004
01:03:40,250 --> 01:03:41,485
אַלִים.

1005
01:03:47,992 --> 01:03:48,993
מה זה?

1006
01:03:49,860 --> 01:03:51,495
היא צרעה אותי במקלחת.

1007
01:03:51,761 --> 01:03:52,529
מַדוּעַ?

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,500
כי החלפתי את יהירות.

1009
01:03:56,833 --> 01:03:58,102
אני חושב.

1010
01:04:00,971 --> 01:04:02,072
יֵשׁוּעַ.

1011
01:04:02,606 --> 01:04:04,909
אז החלטתי לשרוף את המקום
למטה.

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,210
סיים את המחזור.

1013
01:04:06,310 --> 01:04:07,377
לָכֵן.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:12,883
ואיך זה הלך?

1015
01:04:16,286 --> 01:04:17,187
[הדלת נפתחת חורקת]

1016
01:04:17,287 --> 01:04:18,322
[עיתונות מטומטמת]

1017
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
[התזה של נוזל קל יותר]

1018
01:04:20,490 --> 01:04:21,525
[MATCH STRIKES]

1019
01:04:22,559 --> 01:04:23,660
[צעדי ריצה]

1020
01:04:24,661 --> 01:04:25,695
* [מוזיקה מתפוגגת] *

1021
01:04:27,231 --> 01:04:28,532
חייב למסור לך את זה, אבא.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,469
אתה האדם היחיד שאני מכיר
שיכול להיכשל במות.

1023
01:04:47,884 --> 01:04:49,586
* [יוצר מוזיקה מאיימת] *

1024
01:04:52,089 --> 01:04:54,524
היי, אמה.

1025
01:04:57,194 --> 01:04:58,195
דסטין?

1026
01:04:58,895 --> 01:04:59,796
ששש!

1027
01:04:59,896 --> 01:05:01,065
אני כאן למעלה.

1028
01:05:01,165 --> 01:05:03,900
אתה עדיין לא רואה את זה, נכון?

1029
01:05:04,001 --> 01:05:05,302
רואה מה?

1030
01:05:05,402 --> 01:05:07,471
סוזן לקחה אותו

1031
01:05:07,571 --> 01:05:10,374
ברגע שהוא נכנס לזה
הבית, בדיוק כמו שהיא לקחה אותי.

1032
01:05:12,709 --> 01:05:15,512
בואו נשחק את משחק הנוקאאוט.

1033
01:05:22,452 --> 01:05:23,887
[הדלת נפתחת חורקת]

1034
01:05:28,592 --> 01:05:29,559
[THUD]

1035
01:05:32,029 --> 01:05:33,430
אני חושב

1036
01:05:34,431 --> 01:05:38,235
הגיע הזמן שנקבל את שלנו
משחק חוזר.

1037
01:05:50,981 --> 01:05:51,982
[THUD]

1038
01:05:53,583 --> 01:05:54,584
[נאבק]

1039
01:05:54,985 --> 01:05:55,986
[מתנשף]

1040
01:05:58,055 --> 01:05:58,989
[מחנק]

1041
01:06:03,093 --> 01:06:04,094
[מחנק]

1042
01:06:11,601 --> 01:06:12,902
[מתנשף]

1043
01:06:24,814 --> 01:06:26,116
[יבבה]

1044
01:06:28,252 --> 01:06:29,853
* [עוקץ מוזיקלי מאיים] *

1045
01:06:33,357 --> 01:06:34,658
[קשקוש ידית דלת]

1046
01:06:35,992 --> 01:06:37,427
[יבבה]

1047
01:06:37,527 --> 01:06:39,196
* [יוצר מוזיקה מאיימת] *

1048
01:06:39,329 --> 01:06:40,197
[צרחות]

1049
01:06:41,798 --> 01:06:42,699
דסטין.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:44,601
תחזיק מעמד.

1051
01:06:45,869 --> 01:06:47,171
בואו נדבר.

1052
01:06:47,271 --> 01:06:50,174
סיימתי לדבר.

1053
01:06:50,274 --> 01:06:51,875
מארק: שלום, דאסטי.

1054
01:06:52,309 --> 01:06:54,178
* [מוזיקה מתפוגגת] *

1055
01:06:57,647 --> 01:06:58,382
אבא?

1056
01:07:00,484 --> 01:07:02,018
טוב לראות אותך שוב, בן.

1057
01:07:04,388 --> 01:07:05,655
[קרשושי עורף]

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,801
* [בונה מוזיקה מסתורית] *

1059
01:07:29,979 --> 01:07:32,416
דאסטין: היית צריך לעזוב
זה אלי.

1060
01:07:32,516 --> 01:07:33,817
אני יודע איך לטפל בזה.

1061
01:07:33,917 --> 01:07:35,652
מגיע לי.

1062
01:07:38,021 --> 01:07:40,157
זה לא מגיע לך.

1063
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
ואתה כן?

1064
01:07:45,262 --> 01:07:48,064
זה בדיוק מה שמגיע לי.

1065
01:08:03,213 --> 01:08:03,913
בֵּית!

1066
01:08:04,013 --> 01:08:04,714
[צרחות]

1067
01:08:05,081 --> 01:08:05,849
זה אני!

1068
01:08:06,416 --> 01:08:07,717
יֵשׁוּעַ.

1069
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
אממה, הבהלת את החרא
אני!

1070
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
אנחנו חייבים ללכת!

1071
01:08:10,554 --> 01:08:12,122
שוב היית סהרורי.

1072
01:08:12,222 --> 01:08:14,258
הייתי בעליית הגג עם אבא.

1073
01:08:14,358 --> 01:08:17,026
אתה באמת חייב לקבל - רגע,
מה?

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,428
תשכח מזה. אנחנו חייבים ללכת.

1075
01:08:18,528 --> 01:08:19,329
אֵיפֹה?

1076
01:08:19,429 --> 01:08:20,664
אני אסביר בדרך.

1077
01:08:20,764 --> 01:08:21,731
איפה דסטין?

1078
01:08:23,300 --> 01:08:24,568
זה מאוחר מדי עבורו.

1079
01:08:26,570 --> 01:08:28,037
מה לעזאזל זה אומר?

1080
01:08:28,138 --> 01:08:29,373
בת', פשוט בואי איתי.

1081
01:08:29,473 --> 01:08:31,275
לא עד שתגיד לי מה יש
ממשיך.

1082
01:08:34,478 --> 01:08:36,613
אתה יודע למה קניתי את זה
מקום?

1083
01:08:40,083 --> 01:08:42,286
חשבתי שזה ייתן לי א
לוח נקי.

1084
01:08:43,887 --> 01:08:45,289
זה לא מה שאני עושה.

1085
01:08:47,791 --> 01:08:49,293
העניין על

1086
01:08:50,160 --> 01:08:53,397
לברוח מהבעיות שלך
האם הם משיגים אותך

1087
01:08:54,231 --> 01:08:55,632
במוקדם או במאוחר.

1088
01:08:57,467 --> 01:08:58,902
אני לא בורח משלי
בעיות

1089
01:08:59,002 --> 01:09:00,237
אני לא כמוך.

1090
01:09:06,576 --> 01:09:08,144
* [מוזיקה הופכת למאיימת] *

1091
01:09:12,482 --> 01:09:14,418
לתת לה את עצמך

1092
01:09:14,518 --> 01:09:17,020
לא יתקן את מה שנשבר

1093
01:09:17,120 --> 01:09:17,987
מאובק.

1094
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
להתראות, אבא.

1095
01:09:29,433 --> 01:09:32,369
[זחילה זוחלת]

1096
01:09:50,287 --> 01:09:52,856
בת: אתה יודע כמה זה מטורף
נשמע?

1097
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
אף פעם לא ראית אותה?

1098
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
ראיתי משהו.

1099
01:09:58,995 --> 01:10:00,397
בְּדִיוּק. אז בואו נצא מזה
כאן.

1100
01:10:00,497 --> 01:10:01,798
לא בלי דסטין.

1101
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
בת', הוא רוצה להישאר.

1102
01:10:03,900 --> 01:10:06,303
לא, היא רוצה שהוא יישאר.

1103
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
אבא אמר שהיא רק מחפשת
מטפלת.

1104
01:10:08,905 --> 01:10:09,806
היא לא תפגע בו.

1105
01:10:11,007 --> 01:10:12,609
היא הרגה את אבא.

1106
01:10:12,709 --> 01:10:13,977
זה שונה.

1107
01:10:14,077 --> 01:10:16,212
איך אפשר פשוט לנטוש אותו
ככה?

1108
01:10:16,313 --> 01:10:18,482
ובכן, הוא ניסה להרוג אותי,
בת'.

1109
01:10:18,582 --> 01:10:19,583
אני לא מאשים אותו.

1110
01:10:21,084 --> 01:10:21,918
סליחה?

1111
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
קדימה, אמ.

1112
01:10:24,354 --> 01:10:28,358
כל השנים האלה, היית
לנתב את הכעס שלך כלפי
אבא ישירות אליו.

1113
01:10:28,658 --> 01:10:30,760
זה לא נכון.

1114
01:10:31,227 --> 01:10:34,931
הוא היה שק החבטות המושלם
כי ידעת שהוא לא יעשה זאת
להכות בחזרה.

1115
01:10:35,031 --> 01:10:37,233
ניסיתי להיות ההורים
לא היה לנו יותר.

1116
01:10:37,334 --> 01:10:39,569
כדי שיהיה לך קצת אמיתי
הדרכה.

1117
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
אתה גרוש,
חסרי חברים ומובטלים.

1118
01:10:42,839 --> 01:10:43,673
אמה.

1119
01:10:44,240 --> 01:10:47,043
איזו הדרכה בפועל
אתה מספק בדיוק?

1120
01:10:49,679 --> 01:10:50,947
אני עדיין לא מובטל.

1121
01:10:52,782 --> 01:10:55,685
לפחות לדסטין יש חברים
הוא יכול להתרסק עם.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
כן, טוב, אז למה שלא
לגרום להם לעזור לך להציל אותו?

1123
01:10:58,888 --> 01:11:01,024
אה. אתה עוזב?

1124
01:11:01,124 --> 01:11:03,126
אלוהים, איפה ראיתי את זה
לפני?

1125
01:11:18,642 --> 01:11:21,811
* [מוזיקה מצמררת] *

1126
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
סוזן: [לא מובן
לוחשת]

1127
01:11:34,424 --> 01:11:34,991
בת': דסטין?

1128
01:11:47,070 --> 01:11:48,137
אָבָק?

1129
01:11:50,507 --> 01:11:51,174
[קליקות מתג קל]

1130
01:11:51,274 --> 01:11:51,908
[GASPS]

1131
01:11:55,745 --> 01:11:58,081
* [יוצר מוזיקה מבשרת רעות] *

1132
01:12:11,428 --> 01:12:12,696
* [עוקץ מוזיקלי מזעזע] *

1133
01:12:13,830 --> 01:12:15,599
[מצמרר]

1134
01:12:16,099 --> 01:12:17,867
[מחנק]

1135
01:12:19,869 --> 01:12:20,970
אמה: [צרחות]

1136
01:12:23,373 --> 01:12:24,340
[מצמרר, מצמרר]

1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,010
DUSTIN: זה מספיק!

1138
01:12:29,178 --> 01:12:30,046
זה בסדר.

1139
01:12:31,681 --> 01:12:32,882
אני נשאר.

1140
01:12:33,817 --> 01:12:36,820
[מתנשף, שיעול]

1141
01:12:44,694 --> 01:12:45,629
קדימה.

1142
01:12:46,830 --> 01:12:48,732
בוא נלך לעשות מדורה אחרונה.

1143
01:12:53,069 --> 01:12:54,571
רק שלושתנו.

1144
01:12:57,641 --> 01:13:00,410
[פיצוח אש]

1145
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
למה אבא תמיד אמר שזה כך
כל כך קשה?

1146
01:13:11,254 --> 01:13:13,022
אתה לא באמת רוצה להישאר
עם זה

1147
01:13:14,357 --> 01:13:14,991
דבר

1148
01:13:16,159 --> 01:13:17,060
אתה?

1149
01:13:22,732 --> 01:13:23,399
אתה יודע, באמת בכיתי

1150
01:13:24,734 --> 01:13:26,402
כשגיליתי שאנחנו
ירש את המקום הזה.

1151
01:13:27,336 --> 01:13:30,540
כל כך הוקל לי.

1152
01:13:33,409 --> 01:13:35,945
וכל מה שיכולת לעשות זה לספר לי
כמה טעיתי,

1153
01:13:37,246 --> 01:13:41,451
כמה טיפש הייתי שרציתי
זה.

1154
01:13:43,953 --> 01:13:46,122
כאילו הייתי סתם קצת טיפש
ילד.

1155
01:13:46,422 --> 01:13:48,858
* [מוזיקה עדינה] *

1156
01:13:50,126 --> 01:13:51,027
אני, אה...

1157
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
אני מצטער.

1158
01:14:00,870 --> 01:14:01,771
היית כל כך צעיר

1159
01:14:01,871 --> 01:14:05,241
כשאמא מתה ואבא עזב.

1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,044
הייתי כל כך צעיר.

1161
01:14:09,813 --> 01:14:12,215
אנחנו כבר לא ילדים.

1162
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
חשבתי שאני צריך
לקבל את התשובות עבורך.

1163
01:14:17,420 --> 01:14:19,188
כי אם לא עשיתי, אף אחד אחר
היה.

1164
01:14:19,288 --> 01:14:20,189
אני לא צריך אותך--

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,925
ואם לא ידעתי אז מה?

1166
01:14:24,127 --> 01:14:25,995
לא היה מישהו אחר אתה
יכול...

1167
01:14:29,566 --> 01:14:31,801
לא היה מישהו אחר שיכולתי
לפנות אל.

1168
01:14:34,470 --> 01:14:35,338
הנה אנחנו.

1169
01:14:40,744 --> 01:14:42,478
אנחנו לא צריכים את כל התשובות,
אמה.

1170
01:14:44,614 --> 01:14:46,082
אנחנו רק צריכים אחד את השני.

1171
01:14:57,426 --> 01:14:59,262
יש לי את כל מה שאני צריך נכון
כאן.

1172
01:15:09,105 --> 01:15:12,141
* [מוזיקה הופכת למסתורית] *

1173
01:15:35,331 --> 01:15:36,399
לא יכול פשוט לתת לי אחד
דבר.

1174
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
אתה יכול?

1175
01:15:38,201 --> 01:15:40,469
אולי אם תוכל להרים את הראש
מהתחת שלך, תראה--

1176
01:15:40,570 --> 01:15:41,705
אתה פשוט מקנא!

1177
01:15:41,805 --> 01:15:42,471
שניכם!

1178
01:15:42,572 --> 01:15:43,807
לִי? על מה אתה מדבר?

1179
01:15:43,907 --> 01:15:45,108
אתה כועס שאבא בחר בי.

1180
01:15:45,208 --> 01:15:46,576
שזה הבית שלי עכשיו!

1181
01:15:46,676 --> 01:15:49,278
אתה צוחק? אני שונא את זה
מקום!

1182
01:15:49,378 --> 01:15:50,313
אתה יכול לקבל את זה!

1183
01:15:50,680 --> 01:15:52,381
אתה יודע מה? תזדיינו חבר'ה.
אני עוזב!

1184
01:15:53,182 --> 01:15:54,651
לפחות מה שנשאר ממנו.

1185
01:15:57,420 --> 01:15:58,054
[צרחות]

1186
01:15:58,521 --> 01:15:59,055
* [עוקץ מוזיקלי מפתיע] *

1187
01:16:09,666 --> 01:16:10,566
דסטין.

1188
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[הבהוב האורות]

1189
01:16:17,073 --> 01:16:18,441
* [יוצר מוזיקה מאיימת] *

1190
01:16:21,878 --> 01:16:22,846
דסטין!

1191
01:16:27,016 --> 01:16:28,284
DUSTIN: אתה לא מבין, אמה?

1192
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
הבית הזה צריך אותי.

1193
01:16:36,793 --> 01:16:38,862
צריך שאני אעשה מה שאבא לעולם לא
יכול.

1194
01:16:43,599 --> 01:16:46,135
לשרוף אותו עד האדמה המזוינת.

1195
01:16:48,237 --> 01:16:50,807
[פיצוח אש]

1196
01:16:54,143 --> 01:17:02,719
[צרחות, יללה לא טבעית]

1197
01:17:04,788 --> 01:17:07,390
[מצמרר, מתרוצץ]

1198
01:17:08,091 --> 01:17:10,660
[אש שואגת]

1199
01:17:12,161 --> 01:17:14,497
סוזן [צווחת ייסורים]

1200
01:17:19,803 --> 01:17:22,405
[אש שואגת]

1201
01:17:23,339 --> 01:17:25,909
סוזן [צווחת ייסורים]

1202
01:17:28,011 --> 01:17:29,412
כנראה שכדאי שנלך.

1203
01:17:32,515 --> 01:17:33,582
דסטין?

1204
01:17:36,419 --> 01:17:37,987
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1205
01:17:46,195 --> 01:17:48,531
סוזן [צווחת ייסורים]

1206
01:17:58,942 --> 01:18:01,210
[חלונות מתנפצים]

1207
01:18:01,310 --> 01:18:03,880
[אש שואגת]

1208
01:18:15,658 --> 01:18:17,794
אני מרגיש ככה
עשוי להשפיע על ערך המכירה החוזרת.

1209
01:18:21,831 --> 01:18:26,235
[צחוק]

1210
01:18:36,813 --> 01:18:40,917
* [מוזיקה עדינה] *

1211
01:18:41,584 --> 01:18:44,720
[צמיגים על חצץ]

1212
01:19:19,889 --> 01:19:24,293
* [CRESCENDOS מוזיקה עדינה] *

1213
01:19:26,295 --> 01:19:30,934
* [מוזיקה הופכת למאיימת] *